Dias atrás, conversando com um nipônico, perguntei-lhe sua opinião sobre brasileiros. A conversa é intraduzível,  mas resumidamente ele expôs a opinião de que “tolerância”(hooyooryoku) era uma qualidade e a ausência de “humildade”(kenkyo) era um defeito nos brasileiros. E que os japoneses eram humildes, porém eram intolerantes ou “mente aberta”. Ou seja, tal qual se é geograficamente,  os japoneses também eram  antípodas nesse aspecto.

Sei que, embora não seja uma convivência íntima, essa pessoa tem contato com brasileiros e fiquei pensando com meus botões…

Será que ele tem  razão…?

  • (A tradução dos termos entre parênteses é minha, desculpem-me caso seja incorreta, pois deduzi pelo contexto)